So schrieb der griechische Geograph Pausanias, einer der ersten Reiseschriftsteller, in seinem Buch aus dem zweiten Jahrhundert Hellados Periegesis, oder Beschreibung von Griechenland. Der älteste und detaillierteste Reiseführer, der aus der Antike entdeckt wurde, wird oft als der Reiseführer betrachtet, mit dem das heutige Genre der Reiseliteratur begann.
"Es gab ähnliche Führer, aber sie waren viel kleiner", sagt Maria Pretzler, Professorin für alte Geschichte an der Swansea University in Wales und Autorin von Pausanias: Reiseschreiben im antiken Griechenland. ”[Pausanias 'Schreiben] war definitiv das größte und umfassendste aus der Antike. “Sein zehnbändiges Buch, sagt sie, ist "Der älteste Reiseführer, der noch funktioniert."
Trophonius 'Tempel befand sich am Orakel. "Die berühmtesten Dinge im Hain sind ein Tempel und ein Bild von Trophonius", schrieb Pausania. (Foto: Public Domain)
Sie finden die Beschreibungen von Pausanias aus der Serie in fast jedem Reiseführer nach Griechenland. Zum Beispiel hat Pretzler keinen Reiseführer gefunden, der sich nicht auf Pausanias 'Bericht über das Orakel in der alten Hauptstadt Livadeia bezieht - ein inzwischen unfruchtbarer Ort, über den niemand je erfahren würde, wenn er nicht gewesen wäre Schreiben.
Jedes der 10 Bücher beschreibt eine bestimmte Region Griechenlands. Pausanias beschreibt Dutzende von Städten, von Athen, Olympia, Delphi bis Mykene. Er ging sogar steile Bergstraßen hoch, um die abgelegeneren kleinen Dörfer zu besuchen. Das ganze Beschreibung von Griechenland Pausanias brauchte mindestens 20 Jahre, um zu recherchieren und abzuschließen. Wie die Autoren moderner Kulturführer, die über die wichtigsten Kunstwerke und Sehenswürdigkeiten in einer fremden Stadt schreiben, weist Pausanias Reisenden, Gelehrten und Baggern im Laufe der Zeit auf das Sehenswerte in Griechenland hin.
Eine Karte von Griechenland, die die Teile des Landes umreißt, ist in jedem Band von beschrieben Beschreibung von Griechenland. (Foto: Tomisti / CC BY-SA 4.0)
Über Pausanias 'persönliches Leben ist wenig bekannt, aber es wird vermutet, dass er aus einer wohlhabenden Familie in Lydia in Kleinasien, der heutigen Türkei, stammt. Pausanias war ein gut ausgebildeter Mann, dessen Familie es sich leisten konnte, ihn für seine Ausbildung in größere Städte zu schicken.
„Das Reisen war im großen Stil und daher ziemlich teuer“, sagt Pretzler. „Sie haben das ganze Gefolge mit einer von Ochsen gezogenen Kutsche und Packtieren. Man muss sich vorstellen, wenn Pausanias in eine dieser kleinen Städte in den Peloponnes fährt, wäre es wirklich die Art von Veranstaltung gewesen, bei der das ganze Dorf zusammenkommt. “
Während sich sein Buch auf seine Reise durch das griechische Festland und die Halbinsel Peloponnes konzentriert, reiste Pausanias auch nach Ägypten, Italien und in den Nahen Osten.
Ein Gemälde der Säulen des Tempels von Karnac in Theben, Ägypten, eine arme Stadt nach Pausanias. (Foto: Wellcome Library, London / CC BY 4.0)
Da die Reise zu Fuß oder mit der Kutsche erfolgte, blieb Pausanias höchstwahrscheinlich in den Städten, die er besuchte, über Nacht. Er sprach mit Einheimischen, um die Geschichte der Stadt zu dokumentieren, und stellte dabei Mythen, Denkmäler, Kunst, mit Gesetzen geschriebene Statuen und Ereignisse fest - etwa die antiken Olympischen Spiele. Die Straßen waren steinig und er deutete manchmal an, dass ein Reisender ein geeigneter Wanderer sein müsste, um Bergpfade zu erklimmen, um einige der abgelegenen Tempel zu erreichen.
Im zweiten Jahrhundert nach Christus war Griechenland fest unter der Kontrolle des Römischen Reiches, und es gab nur noch wenige Jahre der antiken Kultur, erklärt Pretzler. Sowohl die Griechen als auch die Römer verehrten die antike griechische Kultur und wollten immer noch etwas über die Städte wissen, die in Homers Epen und in Herodots Geschichte erwähnt wurden. Pausanias 'Schreiben war möglicherweise ein Mittel, um diese Städte zu dokumentieren und zu teilen. Aber in der Antike gab es noch keinen Reiseführer. Ohne ein definitives Genre für seine Bücher ist es ungewiss, wie Pausanias beabsichtigte Beschreibung von Griechenland verwendet werden und wer sein genaues Publikum war.
"Es ist wahrscheinlich entweder er möchte, dass die Leute es lesen und im Grunde in den Köpfen reisen, weil Griechenland das Land ist, über das die Leute in all den früheren Texten gelesen haben, die zu dieser Zeit die populärsten Bücher waren", so Pretzler. "Oder er möchte, dass die Leute es vor der Reise lesen oder vielleicht nehmen sie es mit auf die Reise."
Sounion, Heimat des Tempels von Poseidon, beginnt Pausanias 'Führer. (Foto: Miltos Gikas / CC BY 2.0)Die Bücher sind schwer zu lesen. Seine Sprache ist sehr detailliert und "fast fromm", sagt Pretzler und erklärt, dass er absichtlich wie ein ernsthafter Wissenschaftler klingen wollte, der 20 Jahre lang genaue Informationen gesammelt hatte.
"Er gibt Ihnen keine Praktiken", sagt Heinrich Hall, ein Archäologe, der oft auf Pausanias verweist, während er mit Peter Sommer Travels Griechenland bereist. Â »Er sagt Ihnen nicht, wo Sie bleiben, wo Sie essen und wie lange Sie bleiben sollen. Sein Fokus ist, worauf Sie achten sollten, wenn Sie dort sind - was sehenswert ist. “
Im Gegensatz zu Yelp, TripAdvisor oder Lonely Planet gibt Pausanias keine detaillierten Ratschläge oder Bewertungen ab, z. B. ob Sie die Oliven in Olympia essen oder den Wein in Mykene probieren sollten, sagt Hall. Vielmehr bietet Pausanias Einblicke in die Kultur und die lokalen Glaubenssätze und Traditionen, die in der Kunstgeschichte von entscheidender Bedeutung waren. Hier zeigt er sein Wissen über Künstlerstile:
„Es gibt auch ein Schongebiet von Apollo, das sehr alt ist, ebenso wie die Skulpturen auf den Giebeln. Das hölzerne Bild (Xoanon) des gottes ist auch altertümlich; Es ist nackt und sehr groß. Keiner der Einheimischen konnte den Künstler nennen, aber wer die Herakles of Sikyon bereits gesehen hat, würde davon ausgehen, dass der Apollo von Aigeira ein Werk des gleichen Künstlers ist, nämlich Laphaes of Phleious. “(7.26.6.)
Es ist überraschend, welche Gebäude er ausschließt oder nicht im Detail beschreibt, wie der Parthenon in Athen. Es ist vielleicht eines der berühmtesten Gebäude in Griechenland, aber seine Beschreibung ist unauffällig und eher beiläufig, sagt Hall. (Foto: Neokortex / CC BY 3.0)Archäologen haben sogar seine Bücher durchgeblättert, während er die ersten großen Ausgrabungen in Athen, Delphi und Olympia vollendete. Zu Beginn und Mitte des 19. Jahrhunderts, als englische Herren auf großen Touren reisten, würden sie die entsprechenden Bände von Pausanias für ihren Aufenthalt in Griechenland mitbringen, sagt Hall. Wie diese Reisenden aus dem 19. Jahrhundert trägt Hall die einschlägigen Bücher von Pausanias mit sich, wenn er durch Athen und auf den Peloponnes führt und seiner Gruppe Abschnitte vorliest.
„Wir nehmen ihn tatsächlich und zitieren ihn direkt, weil er die Erscheinung von Gebäuden beschreibt, die nicht mehr stehen“, sagt Hall. "Anstatt zu paraphrasieren, haben wir die Möglichkeit, ihn direkt zu zitieren, was den Charakter des zweiten Jahrhunderts als sprechende Stimme in unsere Touren bringt."
Viele Reiseführer auf dem griechischen Festland wenden sich automatisch oder unwissentlich an Pausanias, sagt Hall. Neben den in Ruinen verbliebenen Klöstern und Tempeln bewahrt Pausanias auch die Menschen in seinen Texten.
"Wenn man sich das moderne Reiseschreiben ansieht, interessieren wir uns in der Regel viel mehr für das, was die Leute über die Menschen sagen, als das, was die Leute über die Dinge sagen", sagt er. „Er hat etwas produziert, das in seinem Kontext und seiner Zeit, soweit wir wissen, einzigartig ist.“
Eine Kopie von Pausanias von 1829 Beschreibung von Griechenland. Die Bücher wurden im 19. Jahrhundert von vielen Reisenden getragen. (Foto: Public Domain)
Erst im 19. Jahrhundert begannen die Menschen, Reiseführer zu schreiben, und begannen, das Genre zu gestalten und zu etablieren. Einige der allerersten Reiseführer wurden über Griechenland verfasst und waren im Wesentlichen ein Update zu dem, was Pausanias geschrieben hatte, sagt Pretzler. "Wenn Sie den Blauen Führer nach Griechenland haben, der sich sehr auf kulturelle Dinge wie Pausanias konzentriert, erhalten Sie ziemlich große Brocken [seiner Arbeit] paraphrasiert und manchmal zitiert."
Einige Gelehrte und Abenteurer haben unabhängig von ihren Beschreibungen Reiserouten gemacht, um eine Version der „Pausanias-Tour“ aus dem 21. Jahrhundert zu erstellen. Es könnte fast 2000 Jahre später sein, aber die Reise-Tipps des Pionierautors leben weiter.