Folgen Sie den Anrufen bis zur Quelle und Sie werden einen rostigen Lautsprecher finden, der oben auf einem Pritschenwagen befestigt ist. Abhängig von der Stunde des Tages, in der Sie darauf reagieren, ist der Lkw entweder leer, vollgestopft mit so viel Müll, dass es so aussieht, als würde er umkippen, oder dazwischen. Gehen Sie durch den Müll und Sie finden Matratzen, Waschmaschinen, Öfen, Mikrowellen, lose Metallteile und andere Ablagerungen. Für die nicht-spanischsprachigen Sprecher da draußen ist es das, was die Frau in der Aufnahme verlangt.
"Ich habe die Stimme seit Jahren gehört", sagt Wendel Equisuvequis, der in den Vororten von Mexico City aufgewachsen ist. Als er 14 Jahre alt war, hörte Equisuvequis die Aufnahme von zu Hause aus und rannte zu dem Kofferraum. „Mein Vater hat ein paar neue Sportfelgen für sein Auto gekauft, also ging ich davon aus, dass er die anderen nicht wollte.“ Er ließ die Junker ins Haus, um die Felgen mitzunehmen, wobei er süße 450 Pesos zurückwarf. Aber es endete nicht gut. „Ich wusste nicht, dass mein Vater vorhatte, das Auto mit den Originalrädern zu verkaufen und das Sportauto für das neue Auto zu verwenden“, sagt er. "Er war sauer!"
Nachdem die Lastwagen die Felgen abgeholt haben oder was auch immer sie suchen, kehren sie in Lagerhäuser und Garagen zurück, wo sie das Material abladen, das wiederverkauft oder das Kupfer entfernt wird. Das Geschäft ist legitim, hat aber den Ruf, hart im Nehmen zu sein, besonders für jeden, der versucht, sich in sein Territorium zu begeben. "Die Legende der Stadt ist, dass es sich bei den meisten von ihnen um ein äußerst mächtiges Kartell handelt", sagt Equisuvequis. „Ich meine nicht, das Gesetz zu brechen, aber sie handeln mit fast unbestreitbarer Macht. Sie sind ein Gremio, das ist wie eine Vereinigung über Steroide. “
Aber woher kommt das Wehklagen? Es stellte sich heraus, dass die Aufnahme überhaupt nicht die Stimme einer älteren Frau ist, sondern von einem jungen Mädchen.
Laut der Sendung von ForoTV aus dem Jahr 2013 ist Marymar Torreón der Sprecher, seitdem der großartige Künstler von voz del fierro viejo, oder „Die Stimme des alten Eisens“. Sie wurde vor 11 Jahren von ihrem Vater Marco Antonio Torreón aufgenommen, der einen seiner Koffer trieb, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Eines Tages bemerkte Torreón, wie müde er nicht nur vom Gehen war, sondern er benutzte eine Schubkarre, um anstelle eines Lastwagens Schrott einzusammeln, sondern auch, weil er laut geschrien hatte. Also kaufte er ein billiges Tonbandgerät und gab seiner Tochter ein Skript.
Mexiko Stadt. (Foto: Kasper Christensen / CC BY-SA 2.0)
„Er fing an, mich von ungefähr 12.00 bis 04.00 Uhr aufzunehmen, bis ich es richtig verstanden habe“, erinnert sich Marymar in der Sendung. „Meine Zunge würde gebunden werden, ich würde statt des anderen ein Wort sagen.“ Was für die schläfrige, dröhnende Qualität der Aufnahme verantwortlich ist. Nach einer kurzen Schnittsitzung benutzten sie es, um Torreóns Hals zu retten. Aber wie kam es dazu, wie die ForoTV-Sendung sagt, "ein klassischer Sound der Straßen"?
"Ich habe es an einige Kollegen weitergegeben, die nach der Aufnahme gefragt haben", sagt er. "Und sie gingen zu anderen und die anderen zu mehr Menschen über, und los geht's."
Die Bänder verbreiteten sich im viralsten Sinne der alten Schule. Bald tauchten bei Swap-Meetings Exemplare auf, die für etwa 200 Pesos oder weniger verkauft wurden. Tatsächlich wird die Aufnahme nicht mehr nur von Mexiko-Stadt oder sogar vom Land selbst beansprucht. Marymars Stimme ist in weiten Teilen Lateinamerikas zu hören und, wenn man einen YouTube-Kommentator glaubt, sogar in St. Petersburg, Russland.
Aber nicht alle sind mit dem Ruf des Dröhnens zufrieden. Wenn Sie in Mexico City vorbeifahren, wenn ein Lastwagen vorbeifährt, ist es nicht ungewöhnlich, dass ein neugieriges Lächeln sich in einen ärgerlichen Blick verwandelt, je näher es kommt. "Ich würde meine Kollegen bitten, die Lautstärke etwas zu verringern", bittet Marco am Ende der Nachrichtensendung. „Deshalb mögen manche Leute die Aufnahme nicht. Manchmal stellen sie es zu laut. “
Natürlich wird dies nicht so bald passieren, nicht solange Kinder da sind, die bereit sind, sich von dem scheinbaren Müll ihrer Eltern für ein paar zusätzliche Pesos zu trennen. Aber wenn es dich stört, tröste dich, dass das Wehklagen bald vorüber sein wird und mehr wird sich aus der sich ständig verändernden Klanglandschaft der Stadt erheben.