Warum sagen Kanadier wie? / Linguistik

Als ich Freunden in der Vorstadt von Pennsylvania, wo ich aufgewachsen bin, erzählte, dass ich in Kanada ein College besuchen würde, gab es zwei unterschiedliche Antworten. Einer war über das Wetter; Für ein südliches Pennsylvanian ist jede Temperatur unter 25 Grad Fahrenheit Anlass für Panik. Die andere war eine Salve sprachlicher Stereotypen über die kanadische Nation, die entweder "aboot" oder "eh" betraf.

Kanadier sind nicht besonders amüsiert, wenn Sie eifrig auf ihre „eh“ -Angewohnheit hinweisen, aber das Wort ist auf eine Weise symbolisch für das Land geworden, die heute größtenteils außerhalb ihrer Kontrolle liegt. Als Reaktion darauf haben einige es angenommen und als ein Element des kanadischen Patriotismus angenommen. Aber was ist dieses Wort überhaupt? Wie ist es dazu gekommen, mit Kanada so verbunden zu sein?

"Eh" ist ein so genanntes invariantes Tag. Etwas, das am Ende eines Satzes hinzugefügt wird, ist bei jeder Verwendung gleich. Ein Tag in der Linguistik ist ein Wort oder ein Ton oder eine kurze Phrase, die nach einem Gedanken hinzugefügt wird, der diesen Gedanken in gewisser Weise ändert. Die am häufigsten verwendeten Tags sind Frage-Tags, die einen Gedanken in eine Frage umwandeln. "Es ist ein schöner Tag, nicht wahr?" Wäre ein Beispiel. Der Tag "Ist es nicht" macht diese Aussage zu etwas, das eine Antwort hervorrufen könnte; Der Sprecher bittet um Bestätigung oder Ablehnung.

Aber "ist es nicht" ist ein variantes Tag, weil es sich je nach Thema und Zeit dessen ändert, was davor gekommen ist. Wenn Sie über ein Plural-Thema sprechen, müssen Sie dieses Tag in "Keine" ändern. Wenn Sie in der Vergangenheit über etwas sprechen, müssen Sie es möglicherweise in "War es nicht?" ”

"Eh" ist unveränderlich, weil es sich überhaupt nicht ändert, je nachdem, worüber Sie sprechen. es bleibt "eh", ob Sie jetzt oder in der Vergangenheit von einem oder vielen Themen sprechen. Aber es ist auch viel flexibler als andere Tags - es ist nicht nur ein Frage-Tag, sondern kann für alle Arten von Dingen verwendet werden, und Kanadier nutzen diese Fähigkeit aus.

Es gibt ein paar wichtige Möglichkeiten, wie ein Kanadier „eh“ gebrauchen könnte. Die erste besteht darin, eine Meinung zu formulieren: „Es ist ein schöner Tag, oder?“ Eine andere wäre ein Ausrufezeichen, das einem Satz hinzugefügt wird, um auf Überraschung hinzuweisen : "Was für ein Spiel, wie?" Oder Sie könnten es für eine Anfrage oder einen Befehl verwenden: "Legen Sie es hierher, wie?" Und dann gibt es das seltsame Beispiel, es in einer Kritik zu gebrauchen: "Sie haben das wirklich durcheinander gebracht, wie? "

Jack Chambers, ein Linguist an der Universität von Toronto, schreibt, dass diese „Ehs“ alle ein Stück sind. "Alle diese Verwendungszwecke haben einen pragmatischen Zweck: Sie alle zeigen Höflichkeit", schrieb er in einer 2014 veröffentlichten Arbeit. Wenn Sie die Äußerung einer Meinung oder Erklärung mit „eh“ beenden, kann der Redner seine Solidarität mit dem Zuhörer ausdrücken. Es ist nicht gerade eine Bestätigung oder Bestätigung, aber es ist nicht mehr weit: Der Sprecher sagt im Grunde: Hey, wir sind auf derselben Seite, wir sind uns darin einig.

Selbst wenn „eh“ als Kritik oder Befehl verwendet wird, sucht das Wort nach Gemeinsamkeiten. Wenn ich sage: "Du bist ein Idiot, was?", Was ich sage, ist, du bist ein Idiot, aber du solltest dich auch für einen Idioten halten, und unser Verständnis von dir als Idiot führt uns zu einer Gemeinsamkeit Boden.

Als Befehl ist "eh" einzigartig komisch. Elaine Gold, die Gründerin des Canadian Language Museum und ein kürzlich pensionierter Dozent an der Universität von Toronto, der "eh" studiert hat, benutzte das Beispiel eines militärischen Sergeanten, der rief: "Vorwärts, eh?" Dies ist ein Befehl, betont jedoch, dass die Die Hörer sind sich einig, dass die Entscheidung zum Marschieren von allen getroffen wurde. In diesem Sinne dient es auch dazu, die Position des Sprechers zu schwächen: Er entfernt den Lautsprecher von einem Ort der Kraft und gibt einen Teil dieser Kraft in die Hände des Hörers. Theoretisch könnte ein Zuhörer als Antwort auf „Forward march, hm?“ Sagen, nein, ich möchte es lieber nicht. Der Hörer wird aufgefordert, Teil der Aussagen des Sprechers zu sein.

Die letzte und ungewöhnlichste Verwendung von "eh" ist das, was als "erzählendes" eh "bezeichnet wird. Diese Vielfalt wird in Sketche wie SCTV's Bob und Doug McKenzie zu hören sein: Sie findet sich in Geschichten und folgt einzelnen Klauseln. „Also ging ich die Straße hinunter, oder? Und ich habe einen Freund von mir im Laden gesehen, oder? Und so dachte ich, ich würde Hallo sagen, oder? "

Diese Verwendung von "eh" unterscheidet sich ein wenig von den anderen; Chambers sagt, die Erzählung „eh“ wird verwendet, um den Hörern anzuzeigen, dass die Geschichte weitergeht, um sicherzustellen, dass der Hörer immer noch zuhört, und um zu signalisieren, dass der Hörer nicht unterbrechen sollte, weil noch mehr kommt.

„Eh“ hat sich als sehr schwierig erwiesen; Als mündliches Tic wird es selten niedergeschrieben, und Studien haben sich auf Selbstberichterstattung verlassen. Im Grunde fragen die Leute, ob und wie sie das Wort verwenden. "Es ist eine sehr schwierige Angelegenheit, zu erforschen, wirklich schwer zu beziffern, wie viel es verwendet wird, wer es verwendet, wie es verwendet wird", sagt sie. Diese selbst berichteten Studien sind notwendigerweise fehlerhaft, da die Kanadier die Tendenz haben, ihre Verwendung des Wortes zu unterschätzen. Gold erzählte mir von mehreren Fällen, in denen die Leute darauf bestehen, dass sie kaum "eh" sagen, bevor sie das Wort verwenden, ohne es in nachfolgenden Gedanken zu bemerken. ("Ich sage kaum je, wie?")

Weil es so schwer zu studieren ist, ist es nicht wirklich bekannt, woher „eh“ kam oder wann genau es in das kanadische Lexikon kam. Gold sagt, dass das Wort in den fünfziger Jahren so fest verankert war, dass es in einigen Artikeln bereits als kanadischer Staat identifiziert wurde. Heute ist es auch außerhalb des Landes zu hören; Die Sektionen des oberen US-Mittleren Westens, die an die Grenze zu Kanada grenzt, haben oft „eh“ -Lautsprecher, und auch in Neuseeland ist das ziemlich üblich. Es ist möglich, dass das Wort ursprünglich aus einer Bevölkerung schottisch-irischer Einwanderer stammte, einer großen frühen Gruppe in Kanada. "Eh" wird immer noch in Schottland und im Norden Englands verwendet, aber es wird in sehr viel eingeschränkter Form verwendet, vor allem, um anzuzeigen, dass der Hörer den Sprecher nicht gehört hat. In Kanada bedeutet dies "Was?" Oder "Verzeihung?" , mutiert zu einer viel vielseitigeren Interjektion.

Mit dem Vorbehalt, dass selbst gemeldete Studien nicht so genau sind, scheinen die kanadischen Linguisten darin einig zu sein, dass „äh“ in Kanadas Städten viel seltener ist und eher in ländlichen Gebieten, insbesondere im dünn besiedelten Westen. "Es wird als ländlich, unterklassig, männlich und weniger gebildet angesehen", sagt Gold. Abgesehen von Männern sind diese Gruppen alle stigmatisiert, was bedeutet, dass alle mit diesen Gruppen verknüpften Sprachmerkmale ebenfalls stigmatisiert werden. In Kanada gilt das Sagen von "eh", insbesondere der Erzählung "eh", als etwas sehr Hickendes. Dies scheint die essentielle Canadianness des Wortes nicht gemindert zu haben.

Andere Dialekte des Englischen und anderer Sprachen haben einige ähnliche Tags. "Richtig", "okay", "ja" und "Sie wissen" werden alle auf die gleiche Art und Weise wie "eh" verwendet. Auf Französisch "hein" (ausgesprochen "anh", derselbe Vokalton in "splat") ") Ist ziemlich ähnlich, ebenso wie das japanische" ne ", das niederländische" hè ", das jiddische" nu "und das spanische" ¿nein? ". Diese unterscheiden sich in einigen Punkten von" eh ", wie" eh "sein kann In gewisser Weise werden die anderen Tags nicht verwendet und umgekehrt, aber was „eh“ wirklich anders macht, ist weniger die Art und Weise, in der es verwendet wird, und mehr über seinen Platz in der kanadischen Gesellschaft.

„Es bedeutet wirklich kanadische Identität, vor allem im Printbereich. Auch wenn die Menschen in der Stadt nicht mehr so viel davon benutzen, ist sie im Druck riesig “, sagt Gold. Der Stereotyp der Kanadier, die sagen "eh" ist so stark, dass die Kanadier das Wort für sich selbst zurückfordern, selbst die Kanadier, die es nicht oft benutzen. Ein beliebtes Kinderbuch über die kanadische Kultur trägt den Titel „From Eh? An Zed. “Der erste Premierminister Kanadas, Sir John A. Macdonald, wird oft als„ Sir John Eh “bezeichnet.

Das ist nicht ungewöhnlich. Gruppen neigen dazu, sprachliche Stereotypen zu ergreifen und sie mit Stolz zu bewegen. In den USA wären die Bürger von Pittsburgh vielleicht das beste Beispiel, die "yinz", "y'all", in Becher, T-Shirts und Banner verwandelt haben und sich selbst als "Yinzers" bezeichnen. "Es ist unordentlich, wenn es auf ein ganzes Land angewendet wird, insbesondere auf ein Land, das so unterschiedlich ist wie Kanada - ein bedeutender Teil der Bevölkerung würde das Wort niemals verwenden und würde stattdessen" hein "verwenden - aber es steckt fest.

„Eh“ kann mit einem anderen Stereotyp von Kanadiern in Verbindung gebracht werden: der Vorstellung, dass sie höflich zu einem Fehler sind. Immerhin, so Chambers, ist "eh" ein Signal der Höflichkeit und der Suche nach Übereinstimmung. Wäre es nicht verständlich, dass eine ausgesprochen höfliche Bevölkerung "eh" gut gebrauchen würde? Aber Elaine Gold, die ich hinzufügen sollte, war während unseres Gesprächs äußerst höflich. „Es gibt viele Artikel darüber, wie 'eh' verwendet wird, weil wir so nett sind. Wie wenn jemand anderes eine starke Aussage machen würde, unterminieren wir sie ein wenig, weil wir freundlich und inklusiv sein wollen “, sagt sie. "Ich weiß nicht, wie viel davon wahr ist."

Wenn jedoch das erkennbarste sprachliche Merkmal Ihres Landes ein Wort ist, das Inklusivität, Offenheit gegenüber dem Diskurs und einen gemäßigten Effekt auf starke Aussagen anzeigt, ist es nicht so verrückt anzunehmen, dass diese Eigenschaften möglicherweise bei den Menschen dieses Landes gefunden werden Gut. Selbst wenn das Stereotyp des unterwürfigen Canuck von außerhalb des Landes kommt, von wilden Amerikanern, denen es egal ist, ob sich der Hörer in ihre Aussagen einbezieht oder nicht, haben die Kanadier "eh" als ihr Eigenes behauptet.