Es kann schwierig sein, einen Convenience-Store zu definieren, obwohl Sie normalerweise einen kennen, wenn Sie einen sehen. Im Allgemeinen definieren wir einen Convenience-Store als kleines Geschäft, in dem eine große Auswahl an wichtigen Gegenständen untergebracht ist, darunter Lebensmittel und Snacks (sicherlich vorgefertigt, manchmal vor Ort hergestellt), Toilettenartikel, wahrscheinlich einige Haushaltswaren und -zubehör, Erfrischungsgetränke, Kaffee und vieles mehr. Zeitschriften und Zeitungen sowie Süßigkeiten. Die Stunden werden zuverlässig lang sein. Abhängig von den örtlichen Gesetzen verkaufen manche Alkohol. (Grundsätzlich, wenn es überhaupt möglich ist, Alkohol zu verkaufen, wird Alkohol in einem Supermarkt verkauft.) Einige verkaufen Lottoscheine. Einige verkaufen Gas, aber um zu vermeiden, eine Tankstelle mit einem Kiosk für unterwegs zu sein, muss ein Convenience-Store alle oben genannten Artikel verkaufen. Eine Tankstelle, die auch Soda und Kaffee verkauft, ist kein Convenience-Store.
Jede Stadt hat so etwas wie den Ankermieter in vielen Stadtbewohnern der Stadt. An vielen Orten würden Sie jedoch aus dem Gebäude gelacht, weil Sie es "Convenience Store" nennen. Es ist eine Bodega. Es ist ein Päckchen. Es ist ein Partyshop. Was Sie den Laden an der Ecke nennen, sagt viel darüber aus, wo Sie leben.
Eine New Yorker Bodega. (Foto: Steven Pisano / CC BY 2.0)
Das Bodega, in New York City ist vielleicht die bekannteste Variante dieses Themas. Das Wort "bodega" ist ein spanisches Wort, das aus dem Lateinischen stammt apothēca, oder Apotheker. Es hat verschiedene Bedeutungen, von denen keine wie üblich "Markt" ist. (Das Wort für Markt ist Mercado.Stattdessen bedeutet es etwas näher an "Abstellraum" oder "Keller", eine ziemlich genaue Beschreibung. In Spanien handelt es sich meistens um einen Weinkeller.
Das Wort wird in New York seit ungefähr fünfziger Jahren allgemein verwendet, nachdem Fidel Castro an die Macht gekommen war. Ein Artikel der New York Times von 1940 definierte „Bodega“ als „kubanische Kombination aus Lebensmittelgeschäft und Bar“, eine Definition, die bald ersetzt werden würde, sobald das Wort für den Convenience-Store verwendet wurde. Um diese Zeit landeten in New York City heftige Einwanderungswellen, insbesondere aus Kuba, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik. Diese Einwanderer begannen unverhältnismäßig, in Bodegas zu arbeiten und zu arbeiten. Ihr Wort für den Laden ist Bodega, und so wurde das größere New Yorker Wort für den Laden Bodega.
Selbst in New York gibt es Ausnahmen. In weiten Teilen Manhattans werden Convenience-Stores oft als "Delis" (Delis) bezeichnet. Das Delikatessengeschäft ist eine Art Geschäft, das lange vor der Bodega von jüdischen Einwanderern nach New York populär gemacht wurde, mit einem Schwerpunkt auf Fleisch, Pickles und Sandwiches, die auf Bestellung zubereitet werden. Die Linie ist ein bisschen verschwommen, aber heutzutage enthalten die meisten Convenience-Stores in New York, anders als in weiten Teilen der Welt, auch einen Deli-Schalter, so dass der Name deli stecken bleibt.
EIN Pulperia in Cafayate, Argentinien. (Foto: Daniel Peppes Gauer / CC BY 2.0)
In den Städten von Quebéc, vor allem in Montréal und Quebec City, kommt der Feinkostladen aus einer anderen romanischen Sprache. Sie sind bekannt als Dépanneur, oder kurz "dep", kommt aus dem Französischen Dépanner, bedeutet "um einem aus dem Stau zu helfen", was ein ausgezeichneter alternativer Name für einen Convenience-Store ist. Der vorherrschende Convenience-Store in Französisch Kanada ist nicht 7-Eleven, sondern Couche-Tard (Übersetzung: "Nachtschwärmer")..
In Detroit ist der Convenience-Store als a bekannt Party-Shop, Das ist eine Art optimistischer Name.
Vor allem in Boston und ganz New England gibt es eine Vielzahl von Wörtern *, die sich auf den Eckladen beziehen. Das interessanteste ist Spa, was sich auf einen unabhängigen Verkäufer von Schnellimbiß bezieht; Heutzutage bedeutet das normalerweise einen Deli-Schalter, wie man ihn in New York findet, er enthält aber auch Tavernen, Restaurants und Soda-Fontänen. (Es ist wahrscheinlich, dass der Name etwas mit Letzterem zu tun hat, obwohl dieser Begriff im Allgemeinen irgendwie altmodisch ist.) Alkohol wird nicht in allen Eckläden verkauft, was zur Beliebtheit von führt Packies, Abkürzung für "Paketspeicher", das lokale Wort für Spirituosenladen. Lokale Convenience-Stores wie Tedeschi Food Shops werden nach ihrem Namen genannt. Ihr allgemeiner Convenience Store, ohne Deli, Alkohol oder Markennamen? Es ist nur „der Laden“. Vielleicht der Convenience-Store.
In London, offy kann verwendet werden - der Name stammt von "off-license" und hat dieselbe genaue Begründung wie das "packie" aus Massachusetts. In London erhalten einige Geschäfte Lizenzen, die auch als "off-license" bezeichnet werden, und die sie verkaufen können versiegelter Alkohol zum anderweitigen Verzehr. Der Name des Shops wurde mit der Lizenz selbst in Verbindung gebracht. Viele Ladengeschäfte erfüllen die Rolle des Convenience-Stores.
Ein Convenience Store - oder Variety Store oder Konbini - in Akashi, Japan. (Foto: halfrain / CC BY-SA 2.0)
In Toronto und seinen vielen kleineren umliegenden Städten wird der Convenience-Store als a Vielfalt speichern. Die alkoholischen Vorschriften von Ontario verbieten den Verkauf von Alkohol, außer in staatlich geführten oder angeschlossenen Läden. Daher können die verschiedenen Läden in Toronto kein Bier verkaufen.
In gleicher Weise haben die Philippinen die Sari-Sari-Laden. Sari-Sari ist das Tagalog-Wort für "Vielfalt".
In den Städten Neuseelands und Australiens wird der Convenience Store als a bezeichnet Milchbar, Ursprünglich eine Art Twist für den amerikanischen Malzladen. Als die Beliebtheit eines nicht-alkoholischen Treffpunkts nachließ, begannen die meisten von ihnen, langsam mehr Artikel zu ihren Beständen hinzuzufügen, und wurden schließlich zu einem erkennbaren Convenience-Store. Manchmal werden diese auch genannt Molkereien oder allgemeiner Superette.
Eine Reihe von Sari-Sari-Geschäften in Bohol auf den Philippinen. (Foto: Public Domain)
In Mittelamerika, insbesondere in Costa Rica und Panama, werden diese Geschäfte als bezeichnet Pulperien. Der Name ist ein bisschen ein Rätsel; In Spanien wird derselbe Begriff für auf Krake spezialisierte Restaurants verwendet (Pulpo auf Spanisch), aber es gibt keine offensichtliche Verbindung zwischen Octopus und einem Supermarkt, den ich finden kann. Es ist möglich, dass der Name von zwei Artikeln stammt, die in zentralamerikanischen Convenience-Stores verkauft werden: Fruchtfleisch und Pulque, ein mild fermentiertes alkoholisches Getränk.
In Paris sind sie bekannt als Arabe du Münze, oder "Araber der Ecke" aufgrund des hohen Anteils nordafrikanischer Eigentümer in dieser Stadt. Es ist nicht besser auf Französisch zu übersetzen als auf Englisch.
In japanischen Städten ist 7-Eleven äußerst beliebt, aber unabhängige Convenience-Stores sind bekannt Konbini. Dieser Begriff ist eine Abkürzung von konbiniensu sutoa, Dies ist eine Art Japanisierung des englischen Ausdrucks "Convenience Store". In Japan wird der Convenience Store grundsätzlich als a bezeichnet Conveni.
Eine Milchbar in Bulleen, Australien. (Foto: Susan Fitzgerald / CC BY-ND 2.0)
Einige der anderen asiatischen Großstädte haben verschiedene Begriffe für Subgenres des Convenience-Stores. In Malaysia und Singapur herrscht 7-Eleven, aber auch in Singapur mama shop. Diese sind in der Regel im Eigentum indischer Abstammung - eines großen Teils der Bevölkerung Singapurs - und stammen aus dem Wort "Mama" in der tamilischen Sprache Indiens, was soviel wie "Ältester" bedeutet. Mama-Läden befinden sich häufig im Erdgeschoss oder Keller Stockwerk von Sozialwohnungen in Singapur.
Mexiko ist ein bisschen komisch; Es gibt viele Ketten, wobei Oxxo die größte ist, und es wird oft die lokale Kette genannt. Weitere allgemeine Begriffe umfassen Tienda, was auf Spanisch einfach "speichern" bedeutet, oder misceláneas im südlichen Teil des Landes (was in der kanadischen und philippinischen Fassung so etwas wie „Abwechslung“ bedeutet). Aber misceláneas dienen anderen Zwecken; Sie sind in ländlichen Gegenden weitaus häufiger als in Convenience-Stores in den meisten anderen Ländern und werden häufig als Treffpunkt verwendet, wie es in einer Bar oder in einem Café möglich ist.
Ein Depanneur in Quebec. (Foto: Paul Joseph / CC BY 2.0)
Die weniger kreativen Namen für den Convenience-Store sind weiter verbreitet. "Convenience Store" selbst ist sehr verbreitet; Der Ausdruck ist in der gesamten englischsprachigen Welt weit verbreitet, wenn auch nicht weit verbreitet. Der andere Begriff ist "Eckladen" oder "Eckladen", der sich entweder auf den Standort des Ladens bezieht (viele befinden sich buchstäblich an einer Ecke oder Kreuzung von Straßen, um den Fußverkehr zu erhöhen), auf deren Anonymität (dies gilt jedoch nicht Wie auch immer der tatsächliche Name des Ladens lautet, er ist nur derjenige an der Ecke, der dem Moment, wo Sie sich gerade befinden, am nächsten ist, oder sogar der Phrase "um den Markt zu drängen".
Laden an der Ecke ist der am häufigsten verwendete Begriff in Großbritannien und Laden an der Ecke ist ungefähr so häufig wie Gemischtwarenladen in allen Teilen der USA, die keinen speziellen Namen dafür haben. Andere gebräuchliche Namen stammen aus der falschen Annahme, dass ein Lebensmittelladen ein kleiner Lebensmittelladen ist: Mini-Markt, Mini, Superette, so was. Aber ein Convenience-Store ist natürlich nicht nur ein kleiner Lebensmittelladen, er ist irgendwie viel größer.
* Update 9/14/2017: Diese Geschichte wurde aktualisiert, seit sie zum ersten Mal veröffentlicht wurde, um die verschiedenen Begriffe zu erweitern, die für einen Eckladen in Boston und im Großraum New England verwendet werden.
Gastro Obscura umfasst die wunderbarsten Speisen und Getränke der Welt.
Melden Sie sich für unsere E-Mail an, die zweimal wöchentlich zugestellt wird.