'Miami English' und die sprachliche Seltsamkeit von Südflorida / Linguistik

Florida ist komisch.

Das ist wahrscheinlich selbstverständlich; In ihrer Flora und Fauna, ihrer Kulturgeschichte, ihrer Politik, ihren einzigartig bizarren kriminellen Elementen und ihren natürlichen Ökosystemen gibt es keinen anderen Ort. Daher ist es nicht verwunderlich, dass, obwohl er theoretisch Teil des amerikanischen Südens ist, jede Diskussion über die Linguistik im Süden mit einem Vorbehalt einhergeht: "Nun, außer Südflorida."

In Südfloridianen gibt es keine Stift-Stift-Fusion, wodurch das Wort "zehn" wie "Zinn" klingt. Sie "nicht vor dem O", wodurch ein Wort wie "Boot" in "Beh-Oht" verwandelt wird verwandeln Sie einfache Sounds nicht in komplexe, wie "friend" in "free-ay-ind" (dies wird auch als südlicher Drawl bezeichnet). Dies sind Standards im gesamten amerikanischen Süden, und in Südflorida fehlen sie fast vollständig.

Also gut, was tun Südfloriden klingen wie? Und wie ist diese Komik passiert??

Südflorida ist nichts - wie könnte es sein, mit einer Mischung aus Kubanern, Weißen, Haitianern, Kolumbianern, Juden, Nicaraguanern, Jamaikanern, Bahamas, Barbadosern, Puerto-Ricanern und etwa einem Dutzend anderen - aber es ist eigentlich immer so gewesen Das.

"Selbst im präkolumbianischen Sinne liegt Südflorida in der Karibik, unabhängig davon, ob die Menschen das zugeben wollen oder nicht", sagt Phillip Carter, Professor für Linguistik an der Florida International University und einer der führenden Experten für den Dialekt von Miami und South Florida. Soweit es uns möglich ist, war die Spitze der Halbinsel Floridian ein Ort des Austauschs: Selbst die berühmteste indigene Gruppe Floridas, die Seminoles, war eine heterogene Ansammlung von Stämmen, die erst in den frühen Morgenstunden nach Florida gelangten 1700er.

Die Verbindungen zwischen Südflorida und den karibischen Inseln vor der Ankunft der Europäer werden heftig diskutiert, aber sobald die Spanier mit ihren netten Schiffen auftauchten und nach Erkundungstouren (und anderen weniger guten Dingen) suchten, wurde Florida untrennbar Teil der Karibik. Piraten, Schatzsucher, Sklaven. Südflorida blieb jedoch bis ins 20. Jahrhundert äußerst dünn besiedelt.

Miami ist eine junge Stadt. 1900 lebten dort weniger als 2.000 Menschen. Südflorida hatte im Gegensatz zu Nordflorida und dem Rest des Südens nie wirklich genug Leute, um Teil des reichen Wandteppichs seiner Region zu werden. Südflorida war größtenteils ein Sumpf, der als unnachgiebiger Rückstau angesehen wurde und vielleicht für einige Farmen geeignet war, aber nicht viel anderes. Das konnte und konnte nicht zuletzt: 1930 begünstigten die Einwohner Nordfloridas und Georgiens, beflügelt durch billige Landpreise, das Stadtgebiet von Miami und erhöhten die Einwohnerzahl der Stadt auf über 100.000.

Bis 1950 hatte sich diese Bevölkerung auf rund 250.000 mehr als verdoppelt, aber die neuen Miamians waren zum größten Teil keine Südländer. Das Versprechen des endlosen Sonnenscheins, gepaart mit der neuen Erfindung der Klimatisierung, erreichte schließlich den Norden und Migranten aus dem Rostgürtel und dem Nordosten begannen in Scharen. Italiener und Amerikaner sowie Juden aus der Region New York nahmen ihren Platz neben den Südstaaten ein.

Aber das änderte sich bald. White Flight, die Bewegung der Anglo-Weißen aus Städten, begann in den 1950er und 1960er Jahren. Die Bevölkerung von zum Beispiel New York, Chicago und Philadelphia erlebte große Treffer. Aber die von Miami haben es nicht getan. Das ist alles Dank an Kuba.

Die kubanische Revolution von 1959 stellte fest, dass ein junger Fidel Castro den Inselstaat in der Nähe von Miami übernahm. Kubas reiche Elite, neu ausgerichtet, floh in Massen. 1960 waren nur 4 Prozent von Miami Kubaner; 1970 waren es 24 Prozent und 1980 waren es 36 Prozent. Der Erfolg der Kubaner in Miami, das bekannte Klima Miamis und eine beträchtliche Anzahl spanischsprachiger Menschen machten es zu einer Drehscheibe für Menschen, die aus Lateinamerika fliehen wollten: Kolumbianer, Nicaraguaner, Honduraner, Venezolaner, Ecuadorianer und andere wählten Miami ebenfalls als ihre Stadt.

Das Gleiche geschah mit nicht spanisch sprechenden Caribbeans: Es gab bereits eine Basis aus den alten Sklavensystemen, aber auch Haitianer, Jamaikaner, Barbader, Bahamianer und Trinidadianer kamen hinzu. Miami besteht heute zu 70 Prozent aus Latino, zu etwa 20 Prozent aus Schwarzen (hauptsächlich aus Afro-Karibikern) und nur zu 12 Prozent aus Weiß.

Die Tatsache, dass dies so schnell vor sich ging, hat Miami sprachlich ungewöhnlich gemacht. Der Miami-Dialekt ist kein Zweitsprache-Akzent, wie Sie es von einem kubanischen Einwanderer hören würden, dessen Muttersprache Spanisch ist. Es ist ein amerikanisch-englischer Dialekt wie New York City-Englisch, südamerikanisches Englisch oder jeder andere Dialekt in diesem Land: Es wird von gebürtigen Amerikanern gesprochen, die Englisch entweder als Muttersprache oder fließend mit der Sprache ihrer Eltern sprechen. Das hält den Akzent nicht davon ab, anderen fremd zu erscheinen: Carter sagt, dass sich seine Schüler manchmal in einem benachbarten Landkreis befinden, nur um gefragt zu werden, aus welchem Land sie stammen.

Es gibt eine ganze Reihe von Dingen, die Miami Englisch von anderen Dialekten unterscheiden. Vieles kommt aus dem Spanischen: Wörter oder Laute, die auf bestimmte Weise auf Spanisch ausgesprochen werden, werden schließlich auf Englisch angezeigt. Eine einfache Sache ist das Wort "Lachs", das in Miami mit dem L ausgesprochen wird: "sall-mon". Das kommt direkt aus dem spanischen Wort für den Fisch, was gut ist, Lachs. (Auf Spanisch machen alle Konsonanten nur einen Ton und nur einen Ton. *)

Aber dieser Buchstabe L wird noch merkwürdiger. Es stellt sich heraus, dass Spanisch und Englisch unterschiedliche Aussprachen des Buchstabens haben, die als "hell L" und "dunkel L" bezeichnet werden. Englisch hat eigentlich beide: Ein Licht L wird in Wörtern gefunden, die mit L beginnen, wie das Wort " Licht. “Manchmal wird ein dunkles L an den Enden von Wörtern gefunden, wie in dem Wort„ fühlen “. Sagen Sie das laut: Können Sie hören, wie es sich in„ fühlen “anfühlt, es klingt fast nach„ fee-yul “? Dieser „ull-“ Sound ist der erste Teil des L-Sounds, das ist ein dunkles L, und es hat eine etwas andere Form der Zunge im Mund. In Miami sind alle L-Sounds dunkel, daher klingt ein Wort wie „wörtlich“ eher wie „alt-iteral“.

Vokale zeigen auch etwas Einfluss aus dem Spanischen. An anderen Orten im Land tendieren Englischsprachige dazu, einige Vokale an die Spitze zu stellen. "Vorder" und "Rücken" bezieht sich auf die Position Ihrer Zunge in Ihrem Mund, daher ist "ee" ein vokal, während "oh" und "ooh" hintere Vokale sind. In Süd- und Mittelatlantik bewegen sich Engländer ihre hinteren Vokale ein wenig nach vorne, so dass "Boot" wie "Behh-Oht" klingt. Aber auf Spanisch ist das absolut nicht getan, und das überträgt sich auf Miami Englisch. "Oh" im Rücken zu behalten, ist nicht nur in Miami einzigartig, sondern auch ist einzigartig in Miami innerhalb der südlichen USA.

Eine weitere Vokal-Sache: Viele der USA machen dieses komische Ding mit dem „ah“ -Klang in Worten wie „Hand“. Wenn dieser Vokal vor einem nasalen Konsonanten-M oder N-kommt, wird er irgendwie nasal und komplexer und wird zu mehr wie "Heu-und". Miamians tun dies jedoch nicht, daher hat "Hand" genau den gleichen Vokal wie "Katze". Versuchen Sie es laut auszusprechen. Es fühlt sich seltsam an, richtig? Fast britisch.

In Miami English gibt es auch viele Calques, die Leihphrasen sind: im Wesentlichen direkte Übersetzungen spanischer Phrasen. In Atlanta, New York und Seattle - eigentlich überall - außer in Miami - steigen Sie aus einem Auto aus. In Miami steigen Sie von einem Auto ab, denn "down from the car" ist eine direkte Übersetzung aus dem Spanischen, Bajar del Carro. Es gibt Dutzende davon: In Miami stehen Sie nicht in einer Reihe oder warten in einer Reihe, Sie machen eine Linie. Sie heiraten nicht mit jemandem, Sie heiraten mit ihnen. Wenn Sie über Geld reden, sagen Sie nicht "fünfundneunzig" für 5,99 $; du sagst "fünf mit neunundneunzig". Wenn du nicht viel vorhast, kannst du sagen "Ich esse Scheiße", das grundlegende Äquivalent zu "Ich mache keine Scheiße". "Einige dieser englischen Calques basieren auf kubanischem Spanisch, und mein starker Verdacht ist, dass Kinder die örtliche Vielfalt des Englischen lernen und die Quellen der Leihwörter nicht kennen “, sagt Carter.

Die Verben „kommen“ und „gehen“ unterscheiden sich auch in Englisch und Spanisch und somit in Miami Englisch. "Im Englischen sind die Verben" kommen "und" gehen "wirklich merkwürdig", sagt Carter. "Wenn Sie mich in Ihr Haus einladen, sage ich" Ich komme jetzt rüber ", auch wenn ich sagen wollte" Ich gehe jetzt rüber "." Diese Worte basieren auf "Deiksis" Beziehung zwischen Sprecher und Zuhörer. Theoretisch sollte "kommen" Überschrift bedeuten zu der Sprecher oder Zuhörer, und "los" sollte Überschrift bedeuten Weg vom Sprecher oder Zuhörer. Kommen Sie zu mir, gehen Sie zu diesem anderen Ort. Aber auf Englisch ist das nicht so einfach. wir bekommen das oft total falsch. Spanier und Miami-Engländer werden sich nie irren. Eine Einladung zu einer Geburtstagsfeier in Miami könnte bedeuten: „Feiern Sie Marias 10. Geburtstagsparty im Zoo.“ Klingt komisch, ist aber richtig: Weder der Absender noch der Empfänger der Einladung ist im Zoo, also sollte es sein. “ gehen."

Am schwierigsten zu finden ist der tatsächliche Rhythmus der Sprache. Spanisch ist Silbenzeit, was bedeutet, dass jede Silbe für die gleiche Zeitdauer gesprochen wird. Englisch ist nicht; Es ist zeitlich gestresst, daher sind bestimmte Silben, insbesondere einsilbige Wörter, kürzer als andere. (Denken Sie an „for“, „and“ und an Pronomen wie „er“ und „sie“.) Miami English ist nicht exakt auf die Silbe abgestimmt, aber es ist regelmäßiger als andere englische Dialekte, was sich irgendwie irgendwie anders anhört . "Ich habe Parodien von Latinos oder Latino-Charakteren gehört, die sich als Latino ausgeben, wo sie auf sehr schnelle Art und Weise sprechen werden, was diesen Eindruck erweckt", sagt Carter. Es ist nicht so, dass spanisch sprechende Personen schneller sprechen, nur dass ihr Timing anders ist als Englisch. Wir wissen es nicht genau Wie Es ist etwas anderes, aber sehr schnelles Sprechen kann unsere Vorstellung von spanischen Rhythmen auslösen.

Miami English ist jedoch nicht dasselbe wie andere spanisch beeinflusste Dialekte des Englischen, wie das englische Chicano in Südkalifornien. Einige dieser Calques sind zum Beispiel spezifisch für Kuba oder die Karibik und nicht in Mexiko zu finden. Eines der aufschlussreichsten Beispiele für einen südkalifornischen Akzent ist, dass aus den Endungen "ing" und "ink" "eeng" und "eenk" werden, so dass aus "Denken" "theenkeeng" wird. Diese werden in Miami nicht gefunden.

Miami Englisch wird nicht nur von Miami Latinos gesprochen, obwohl sie die vorherrschende Gruppe sind, die diesen Dialekt hat. Carter hat festgestellt, dass viele Anglo-Weißen in Miami diesen Dialekt verwenden werden - aber nicht immer. Miami Englisch koexistiert mit Spanglish und spanischem Spanisch in Miami, und die Sprecher wechseln oft zwischen denen, die von denen sprechen, mit denen sie sprechen. Ein weißer Teenager könnte den englischen Dialekt von Miami mit Freunden verwenden und mit den Eltern einen nordöstlichen Akzent - schließlich besteht eine gute Chance, dass die Eltern des Teenagers aus dem Norden kommen.

Das Besondere an Miami English ist, wie schnell und gründlich Migrantengruppen die Stadt dominieren. In New York sind sogar die größten Einwanderergruppen - Italiener, Iren, Puertoricaner, Dominikaner, Chinesen - noch vergleichsweise kleinere Teile des Ganzen. Aber die Kubaner und andere spanischsprechende Menschen wurden so schnell zur dominanten Kraft in Miami, dass fremde Sprachen und Aussprachen sowie Rhythmen die Norm waren.

Normalerweise hätte eine kleine Gruppe von Einwanderern, die von Menschen aus anderen Ländern umgeben waren, solche Sachen auszubügeln. „Aber hier, im Grunde wegen des numerischen Profils, ist niemand hier, um zu sagen: Nein, heiraten Sie zu Jemand nicht mit,'“, Sagt Carter. Die Normen verstärken sich gegenseitig. Wenn alle um Sie herum auf eine bestimmte Art und Weise sprechen, wird dies nicht „korrigiert“. Miami English wurde erlaubt, auf seiner eigenen, seltsamen kleinen Sprachinsel zu leben, die sich auf ganz charmante Weise weiterentwickelt.

*Korrektur: Diese Geschichte sagte ursprünglich, dass Spanisch keine stillen Briefe hat. Das ist nicht wahr!